»In den alten Zeiten, wo das Wünschen noch geholfen hat, lebte ein König, dessen Töchter waren alle schön, aber die jüngste war so schön, dass die Sonne selber, die doch so vieles gesehen hat, sich verwunderte, so oft sie ihr ins Gesicht schien. Nahe bei dem Schlosse des Königs lag ein großer dunkler Wald, und in dem Walde unter einer alten Linde war ein Brunnen: wenn nun der Tag recht heiß war, so ging das Königskind hinaus in den Wald und setzte sich an den Rand des kühlen Brunnens: und wenn sie Langeweile hatte, so nahm sie eine goldene Kugel, warf sie in die Höhe und fing sie wieder; und das war ihr liebstes Spielwerk.«
Diese poetischen Zeilen dürften so ziemlich jedem von euch bekannt sein, es handelt sich um die ersten Sätze zum Märchen Der Froschkönig von den Brüdern Grimm. Beziehungsweise. um es ganz genau zu sagen, es ist die märchenhafte Sprache von Wilhelm Grimm, dem jüngeren der beiden berühmten Brüder, der heute vor 225 Jahren, am 24. Februar 1786 in Hanau geboren wurde.
Wie Wilhelm Grimm aus der oft glanzlosen Prosa jener Volksmärchensammlung aus der ganzen Welt jene zauberhaft poetische Märchensprache schuf, die uns heute vertraut ist, hat Ulrich Greiner in diesem ZEIT-Artikel schön beschrieben. Dort erfährt man auch so interessante Dinge wie, dass Rapunzel ursprünglich schwanger war und dass der Frosch eigentlich als nackter Mann in das Bett der Königstochter gefallen ist …
Und zum Thema Sprachwandel und alte versus moderne Sprache – ja, ich gebe zu, dieser Dreh ist jetzt nicht besonders elegant ;-)– möchte ich noch auf einen interessanten Sprachtest der Humboldt-Universität Berlin hinweisen, auf den ich dank dem Wortfeilchen gestoßen bin. Anhand einiger Fragen kann man feststellen, zu welchem Sprachtyp man gehört: eher konservativ, eher progressiv oder ganz progressiv. Ich bin als Waage typischerweise natürlich in der goldenen Mitte. Und ihr?
(Hinweis: Eigentlich hätte dieser Artikel hier mit einem niedlichen Froschkönig bebildert werden sollen, da ich im Moment aber ein Serverproblem habe, müsst ihr darauf noch ein bisschen warten :-))
Aber jetzt, dank des vorzüglich schnellen Supports von all-inkl.com: (Foto: crazyfive, pixelio)